1
00:00:27,280 --> 00:00:29,120
Qualquer um encontrado conversando,
seu piquenique será cancelado.

2
00:00:29,200 --> 00:00:31,200
Siya, Manisha, apressem-se.
Pare com suas travessuras.

3
00:00:31,280 --> 00:00:33,200
Sr. Awasthi, olhe
a condição do ônibus.

4
00:00:33,600 --> 00:00:34,600
Tente entender--

5
00:00:36,640 --> 00:00:37,480
Tudo bem.

6
00:00:37,760 --> 00:00:38,560
O que aconteceu?

7
00:00:38,640 --> 00:00:40,080
Ele disse que o novo ônibus
é para call center.

8
00:00:40,760 --> 00:00:43,800
E levar as crianças no ônibus velho.
Ninguém saberá disso.

9
00:00:44,160 --> 00:00:45,360
Isso é bom.

10
00:00:45,880 --> 00:00:47,680
Mas todos os pneus estão gastos.
E eles?

11
00:00:48,000 --> 00:00:50,280
-Deus sabe.
-Bastardo egoísta.

12
00:00:51,920 --> 00:00:54,280
Para ele, os clientes do call center
eram mais importantes

13
00:00:54,360 --> 00:00:56,120
do que a segurança das crianças.

14
00:00:57,040 --> 00:01:00,280
Você sabe de alguma coisa? Havia
18 crianças no ônibus, incluindo Siya.

15
00:01:00,360 --> 00:01:02,440
Dezoito crianças!

16
00:01:08,200 --> 00:01:09,440
E, bum!

17
00:01:42,280 --> 00:01:45,360
Papai, o que aconteceu com meu amigo?

18
00:01:47,920 --> 00:01:50,000
O egoísmo de Barun Awasthi
matou seis crianças.

19
00:01:51,280 --> 00:01:52,440
Egoísmo.

20
00:01:53,120 --> 00:01:54,920
Nona cabeça de Ravan.

21
00:03:32,960 --> 00:03:33,960
Avinash.

22
00:03:34,520 --> 00:03:37,400
Eu não pude acreditar na minha sorte

23
00:03:37,840 --> 00:03:39,760
quando li sobre sua prisão.

24
00:03:40,240 --> 00:03:44,800
Porque eu sabia que meu nome seria
destaque em algum lugar da sua lista.

25
00:03:45,640 --> 00:03:48,480
Vários pais experimentaram
a mesma provação que você passou,

26
00:03:48,560 --> 00:03:52,520
devido ao acidente causado
por causa do meu egoísmo.

27
00:03:52,840 --> 00:03:57,080
É por isso que ainda posso
ouvir os gritos daquelas crianças.

28
00:03:58,040 --> 00:04:02,640
Embora eu tenha cumprido minha pena de prisão,
Ainda não consigo dormir em paz.

29
00:04:03,680 --> 00:04:07,880
Eu comecei uma ONG para crianças,
para que eu possa dormir em paz.

30
00:04:09,880 --> 00:04:12,440
Mas os gritos não cessaram.

31
00:04:14,680 --> 00:04:16,240
Embora agora eles vão,

32
00:04:16,520 --> 00:04:18,240
porque quando você sair,

33
00:04:18,800 --> 00:04:22,240
um nome na sua lista
teria sido eliminado.

34
00:04:23,360 --> 00:04:25,360
A morte pode dar-me a santidade…

35
00:04:26,240 --> 00:04:27,640
que a vida não poderia.

36
00:04:29,600 --> 00:04:34,480
Você deve estar pensando que seu pai

37
00:04:34,560 --> 00:04:37,440
se matou e me privou
de uma das cabeças de Ravan.

38
00:04:42,000 --> 00:04:46,760
Todos vocês pensaram que ele morreu
por causa do arrependimento.

39
00:04:47,760 --> 00:04:49,320
Mas a verdade é que

40
00:04:49,800 --> 00:04:55,520
ele fez isso para silenciar os gritos
ele estava ouvindo.

41
00:04:56,240 --> 00:05:01,520
A escola, a caridade,
não era para as crianças.

42
00:05:02,240 --> 00:05:05,080
Ele fez isso para sua própria paz mental.

43
00:05:06,120 --> 00:05:09,720
Sempre que alguém se entrega
mais importância do que outros,

44
00:05:10,320 --> 00:05:13,600
isso os torna egoístas.

45
00:05:14,080 --> 00:05:18,920
E quando a vida foi conduzida com egoísmo,
termina egoisticamente também,

46
00:05:19,240 --> 00:05:23,880
então outro chefe de Ravan é…

47
00:05:25,920 --> 00:05:27,320
E assim, caro senhor…

48
00:05:28,240 --> 00:05:30,160
o nono número da lista…

49
00:05:30,240 --> 00:05:31,040
Barun Awasthi.

50
00:05:33,040 --> 00:05:35,520
-Onde ele está?
-Juro pelo meu pai, não sei.

51
00:05:35,600 --> 00:05:37,440
Senhor! Senhor Kabir,
nós hackeamos o telefone dele.

52
00:05:37,520 --> 00:05:38,600
Era um número falso.

53
00:05:38,840 --> 00:05:41,920
Há apenas um número armazenado nele.
Isso é tudo.

54
00:05:43,400 --> 00:05:46,240
Este deve ser o número de J.

55
00:06:07,040 --> 00:06:08,360
Estou em seu covil.

56
00:06:12,200 --> 00:06:13,680
Seu Victor nos trouxe até aqui.

57
00:06:15,080 --> 00:06:16,160
Como eu disse…

58
00:06:18,480 --> 00:06:20,360
seu mundo começará a encolher.

59
00:06:22,720 --> 00:06:26,520
Senhor, por favor. Posso falar com o irmão?

60
00:06:26,600 --> 00:06:28,120
-Só por um segundo, senhor.
-O que você tem a dizer?

61
00:06:28,200 --> 00:06:32,160
Acredite em mim, ele não dirá uma palavra,
se vocês continuarem conversando com ele.

62
00:06:32,240 --> 00:06:35,280
Enquanto isso, se alguém morrer,
você nos culpará por não cooperarmos.

63
00:06:36,040 --> 00:06:38,280
Por favor, deixe-me falar com ele.
Ele vai falar comigo.

64
00:06:38,840 --> 00:06:39,640
Eu o conheço.

65
00:06:40,960 --> 00:06:42,800
-Muito obrigado.
-Falar.

66
00:06:43,920 --> 00:06:45,600
Irmão.

67
00:06:46,200 --> 00:06:48,000
Mano, sou eu. E aí?

68
00:06:49,000 --> 00:06:50,680
Eu só queria dizer, mano...

69
00:06:51,560 --> 00:06:53,920
Patife. Parar!

70
00:06:55,560 --> 00:06:56,560
Abrir a porta.

71
00:06:58,600 --> 00:06:59,440
Escapou, mano.

72
00:06:59,520 --> 00:07:00,720
-Eu escapei.
-Abrir a porta.

73
00:07:00,800 --> 00:07:03,440
Seus rostos valiam a pena assistir.

74
00:07:03,520 --> 00:07:05,120
Não faça nada maluco.

75
00:07:06,240 --> 00:07:09,320
-Louco é o que nos mantém vivos.
-Tente entender, Victor.

76
00:07:10,600 --> 00:07:11,480
Render.

77
00:07:12,160 --> 00:07:13,120
Vencedor!

78
00:07:13,200 --> 00:07:15,000
E ficar trancado em uma gaiola
como um animal.

79
00:07:15,360 --> 00:07:18,560
Mano, se você é a fechadura,
então eu sou a chave.

80
00:07:18,960 --> 00:07:21,720
Mais cedo ou mais tarde, eles vão me torturar,

81
00:07:22,000 --> 00:07:24,320
ou arrancar de mim sua localização.

82
00:07:25,720 --> 00:07:27,920
Cara, termine seu trabalho.

83
00:07:28,800 --> 00:07:29,840
Construa o seu paraíso.

84
00:07:31,200 --> 00:07:32,000
E você?

85
00:07:33,800 --> 00:07:35,720
Abra!

86
00:07:36,320 --> 00:07:37,360
Para manter a fechadura segura…

87
00:07:39,040 --> 00:07:40,880
a chave deve desaparecer, mano.

88
00:07:41,120 --> 00:07:41,920
Vitor, não.

89
00:07:52,720 --> 00:07:53,560
Vencedor?

90
00:07:58,080 --> 00:08:01,520
Mano… apenas duas palavras.

91
00:08:03,840 --> 00:08:05,000
Abrir a porta.

92
00:08:07,000 --> 00:08:07,800
Adorei.

93
00:08:09,560 --> 00:08:10,480
Vitor, não.

94
00:08:10,560 --> 00:08:13,200
Somos irmãos, para o resto da vida…

95
00:08:16,960 --> 00:08:19,160
e morte!

96
00:08:38,320 --> 00:08:40,640
J usou uma arma Smith and Wesson.
Dois tiros foram disparados.

97
00:08:40,720 --> 00:08:42,080
É uma arma falsa e sangrenta.

98
00:08:45,760 --> 00:08:46,640
Não!

99
00:09:13,320 --> 00:09:16,160
Leonardo Di Caprio
aos sete anos de idade.

100
00:09:16,240 --> 00:09:18,480
Da Vinci, o pintor.

101
00:09:18,520 --> 00:09:19,640
Paraíso.

102
00:09:19,880 --> 00:09:21,960
Esse será o título da sua pintura.

103
00:09:23,880 --> 00:09:25,240
Agora é seu, princesa.

104
00:09:28,880 --> 00:09:32,480
Seu irmão não está com você...

105
00:09:35,240 --> 00:09:37,520
mas ele está sempre por perto.

106
00:09:39,640 --> 00:09:41,600
Lembre-se disso.

107
00:10:17,080 --> 00:10:19,240
Ele pensou que tinha um irmão mais velho ...

108
00:10:19,840 --> 00:10:22,520
que sempre o protegeu
de seu pai.

109
00:10:24,640 --> 00:10:27,640
Mas um dia ele fugiu de casa
e nunca mais voltou.

110
00:10:27,720 --> 00:10:30,480
-Victor, vamos lá.
-Ok, mano.

111
00:10:32,160 --> 00:10:33,080
Mano…

112
00:10:34,360 --> 00:10:35,240
não vá.

113
00:10:35,880 --> 00:10:38,160
Isso tudo foi uma invenção de sua mente.

114
00:10:38,400 --> 00:10:39,320
Uma criação.

115
00:10:39,720 --> 00:10:43,360
Uma rota de fuga que surgiu
do ódio de seu pai.

116
00:10:44,320 --> 00:10:45,440
Uma postura.

117
00:10:50,280 --> 00:10:51,880
Senhor, vamos resolver isso em breve.

118
00:10:52,640 --> 00:10:53,440
Esperançosamente.

119
00:10:53,520 --> 00:10:54,600
Continue trabalhando.

120
00:10:55,640 --> 00:10:57,120
Acesso negado.

121
00:11:31,040 --> 00:11:32,080
Desculpe, J.

122
00:11:33,440 --> 00:11:35,440
Tudo o que fiz, fiz pelo Alan.

123
00:11:36,440 --> 00:11:37,760
Para tirá-lo de lá.

124
00:11:40,680 --> 00:11:43,720
Kabir manteve sua parte no acordo?

125
00:11:43,800 --> 00:11:45,000
Sim, ele ligou...

126
00:11:50,960 --> 00:11:52,720
Eu sabia sobre o acordo de Alan...

127
00:11:54,600 --> 00:11:56,160
desde o início.

128
00:12:32,720 --> 00:12:33,880
Adeus, Shirley.

129
00:13:13,040 --> 00:13:15,800
JP, qual era a matrícula
no carro de Siddharth?

130
00:13:17,120 --> 00:13:18,120
DL-- Apresse-se!

131
00:13:19,960 --> 00:13:21,240
1-5-2-0.

132
00:13:41,880 --> 00:13:42,680
Tire isso.

133
00:13:47,040 --> 00:13:49,240
Senhor, a corrente é mais forte
nesta direção.

134
00:13:49,320 --> 00:13:51,200
Talvez o corpo tenha flutuado
nesta direção?

135
00:13:53,760 --> 00:13:54,960
Não podemos tirar conclusões precipitadas tão cedo.

136
00:13:55,040 --> 00:13:57,080
Seu telefone também não é rastreável.

137
00:13:58,000 --> 00:13:59,560
Ninguém sabe onde ele está.

138
00:14:01,040 --> 00:14:02,040
Tire todas as coisas.

139
00:14:02,120 --> 00:14:03,440
Ele até morava sozinho.

140
00:14:04,160 --> 00:14:05,240
Quero dizer, ainda faz.

141
00:14:07,200 --> 00:14:08,680
Bem, ele fez.

142
00:14:10,520 --> 00:14:11,400
Onde ele mora?

143
00:14:13,800 --> 00:14:15,960
Qual é o problema, senhor?
Você me ligou aqui com tanta urgência.

144
00:14:16,880 --> 00:14:19,440
Há quanto tempo o Dr.
tem morado aqui?

145
00:14:19,800 --> 00:14:22,560
Eu aluguei o quarto para ele
já faz muito tempo.

146
00:14:23,160 --> 00:14:26,920
Ele mora sozinho. Seus pais
morar com sua irmã na América.

147
00:14:27,000 --> 00:14:29,320
Ele não tem maus hábitos.

148
00:14:29,680 --> 00:14:30,800
Sem hobbies ruins.

149
00:14:31,320 --> 00:14:33,920
Ele gosta de pintar.
Ele faz pinturas muito bonitas.

150
00:14:39,520 --> 00:14:42,600
Então, Siddharth recebeu alguma visita?

151
00:14:42,680 --> 00:14:44,760
Ninguém em particular.

152
00:14:44,840 --> 00:14:47,200
-Algum amigo, família ou colega?
-Ninguém de Delhi.

153
00:14:47,280 --> 00:14:48,520
Todos eles vivem na América.

154
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
OK.

155
00:14:50,960 --> 00:14:54,320
E qual era sua rotina diária?

156
00:14:54,840 --> 00:14:57,880
Ele geralmente saía de manhã.
Às vezes ele voltava tarde da noite.

157
00:15:32,760 --> 00:15:35,960
-Olá. Avi, onde você está?
-Como você está, Abha?

158
00:15:39,960 --> 00:15:41,720
Nestes últimos anos…

159
00:15:43,560 --> 00:15:47,680
você desejou que eu fosse embora para sempre.

160
00:15:49,360 --> 00:15:51,360
Essa hora chegou.

161
00:15:52,360 --> 00:15:55,440
Mas antes de eu ir, precisamos nos encontrar.

162
00:15:58,080 --> 00:16:01,440
Uma última vez.

163
00:16:07,400 --> 00:16:10,920
De um lado, o Dr. Siddharth
estava tratando Avinash,

164
00:16:11,600 --> 00:16:14,320
por outro lado, ele estava enganando
por aí com sua esposa.

165
00:16:15,200 --> 00:16:18,880
Quaisquer que sejam os sentimentos, Dr. Siddharth
tem para Abha é outro problema.

166
00:16:19,240 --> 00:16:21,520
Mas seu súbito desaparecimento.

167
00:16:24,480 --> 00:16:25,520
Não parece certo.

168
00:16:29,720 --> 00:16:30,520
Olá.

169
00:16:30,600 --> 00:16:32,600
Ele ansiava por um relacionamento.

170
00:16:33,440 --> 00:16:36,480
Tudo o que ele sempre quis foi um irmão.

171
00:16:37,320 --> 00:16:38,680
Nada mais.

172
00:16:41,200 --> 00:16:43,720
Você errou.

173
00:16:45,600 --> 00:16:47,600
Quando aquele em quem você confia te trai,

174
00:16:48,280 --> 00:16:51,280
então isso parte seu coração.

175
00:16:51,760 --> 00:16:55,160
Mas quando quem você ama te trai...

176
00:16:57,520 --> 00:17:00,200
então seu mundo desmorona.

177
00:17:02,920 --> 00:17:06,400
Estou a apenas um passo de distância
da décima cabeça.

178
00:17:18,800 --> 00:17:19,640
Obrigado, senhora.

179
00:17:19,720 --> 00:17:22,160
Nós os tivemos da última vez também.
Esses biscoitos são muito bons.

180
00:17:22,960 --> 00:17:25,400
Biscoitos, na verdade.
Aveia com cranberry.

181
00:17:25,720 --> 00:17:27,400
São muito saborosos, senhora. Obrigado.

182
00:17:27,480 --> 00:17:28,280
Obrigado.

183
00:17:28,640 --> 00:17:29,680
Fique com ele.

184
00:17:30,160 --> 00:17:30,960
Obrigado.

185
00:17:32,400 --> 00:17:34,560
Eles são bons. Nunca
tentei algo assim antes.

186
00:17:35,240 --> 00:17:37,560
Então, Siddharth foi a décima cabeça?

187
00:17:39,080 --> 00:17:39,960
Não, senhor.

188
00:17:40,400 --> 00:17:42,920
Pintando a esposa de alguém
não pode ser uma traição tão grande,

189
00:17:43,000 --> 00:17:44,400
que ele iria matá-lo.

190
00:17:46,080 --> 00:17:47,520
Estou confuso, senhor.

191
00:17:47,880 --> 00:17:50,520
Até que seu corpo não seja encontrado,
não podemos dizer nada.

192
00:18:04,640 --> 00:18:06,920
Quando aquele em quem você confia te trai,
isso parte seu coração.

193
00:18:07,440 --> 00:18:08,240
Confiar.

194
00:18:09,280 --> 00:18:10,080
Siddharth.

195
00:18:14,560 --> 00:18:15,880
Mas quando quem você ama...

196
00:18:17,640 --> 00:18:18,640
te trai…

197
00:18:19,520 --> 00:18:21,560
Então seu mundo desmorona.

198
00:18:28,480 --> 00:18:29,480
Não acabou!

199
00:18:46,480 --> 00:18:48,280
Entre em contato com os oficiais de vigilância.

200
00:18:48,520 --> 00:18:49,640
Quero uma atualização sobre Abha.

201
00:18:49,720 --> 00:18:50,560
-Mas, senhor--
-Agora!

202
00:18:57,680 --> 00:18:58,560
Quanto tempo mais?

203
00:19:12,240 --> 00:19:13,880
Ela escorregou debaixo do seu nariz.

204
00:19:14,960 --> 00:19:16,720
Senhor, não sabíamos

205
00:19:16,800 --> 00:19:19,720
que alguém amarraria nossos biscoitos
com pílulas para dormir.

206
00:19:20,200 --> 00:19:21,960
-Kabir senhor…
-Você quer dizer biscoitos.

207
00:19:22,040 --> 00:19:23,680
Você e suas aulas de inglês.

208
00:19:23,760 --> 00:19:25,520
O telefone de Abha estava na cozinha.

209
00:19:28,280 --> 00:19:31,560
Gayatri, precisamos encontrar Abha.
A vida dela está em perigo.

210
00:19:31,800 --> 00:19:34,200
Então, se você tiver alguma informação sobre ela,
então esta é a hora de nos contar.

211
00:19:34,280 --> 00:19:35,080
Agora mesmo.

212
00:19:52,960 --> 00:19:53,800
Siya.

213
00:19:56,320 --> 00:19:58,480
Lembre-se, eu fiz uma promessa a você...

214
00:20:01,320 --> 00:20:02,480
que vou salvar o teu papá…

215
00:20:03,800 --> 00:20:05,080
do tio mau.

216
00:20:07,160 --> 00:20:08,560
Não posso salvar seu papai.

217
00:20:11,000 --> 00:20:11,880
Mas Siya…

218
00:20:14,200 --> 00:20:15,880
você pode salvar seu papai.

219
00:20:27,240 --> 00:20:28,560
Siya, você pode me dizer.

220
00:20:33,800 --> 00:20:37,800
Senhor, ela acabou de cruzar o Delhi-Noida
Posto de pedágio na fronteira da via expressa.

221
00:20:41,520 --> 00:20:42,480
Cuide dela.

222
00:20:52,960 --> 00:20:55,000
-Senhor, faltam apenas mais dois.
-Sim?

223
00:20:59,400 --> 00:21:01,680
Tem certeza? Você viu direito?
É o mesmo carro?

224
00:21:01,800 --> 00:21:02,760
Ok, tudo bem.

225
00:21:02,800 --> 00:21:06,280
Senhor, carro da senhora Abha
foi visto na câmera de trânsito,

226
00:21:06,320 --> 00:21:07,800
indo em direção a Surajpur.

227
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
-Prakash.
-Sim.

228
00:21:09,080 --> 00:21:10,920
-Diga à nossa equipe para chegar lá.
-Tudo bem, senhor.

229
00:21:23,680 --> 00:21:25,400
MELA SHRI RAMLEELA
SURAJPUR

230
00:22:08,600 --> 00:22:10,240
A morte de Ravan?

231
00:22:10,960 --> 00:22:13,720
Eu contive a morte com meus poderes.

232
00:22:14,720 --> 00:22:18,360
Eu não posso morrer como uma benção de Brahma
me tornou imortal.

233
00:22:24,120 --> 00:22:24,960
Olá.

234
00:22:25,600 --> 00:22:26,400
Quando?

235
00:22:27,320 --> 00:22:28,400
Ok, tudo bem.

236
00:22:28,840 --> 00:22:32,800
Senhor, o telefone de Siddharth estava ligado.
O sinal está dentro do alcance.

237
00:22:32,880 --> 00:22:34,320
-Onde?
-Surajpur.

238
00:22:35,080 --> 00:22:35,880
Surajpur?

239
00:22:35,960 --> 00:22:39,560
Eu sou a morte de Ravan.

240
00:22:39,640 --> 00:22:42,520
Tema este poderoso guerreiro.

241
00:23:16,520 --> 00:23:19,480
Senhor, a localização atual do Siddharth
telefone, é Ramleela Ground de Surajpur.

242
00:23:19,560 --> 00:23:20,640
O que está acontecendo?

243
00:23:20,960 --> 00:23:23,880
Todo o exército está reunido lá
queimar Lanka?

244
00:23:40,680 --> 00:23:44,320
Estou a apenas um passo de distância
da décima cabeça.

245
00:25:33,160 --> 00:25:34,800
Salve Senhor Ram!

246
00:25:35,600 --> 00:25:38,040
Salve Senhor Ram!

247
00:25:38,160 --> 00:25:40,400
Salve Senhor Ram!

248
00:25:40,480 --> 00:25:42,000
Salve Senhor Ram!

249
00:26:16,800 --> 00:26:19,200
Vamos!
Sim, é isso!

250
00:26:21,360 --> 00:26:23,960
-Porra, senhor!
-O que aconteceu?

251
00:26:24,040 --> 00:26:26,120
Antes que pudéssemos ver a última peça
e rosto claramente,

252
00:26:26,200 --> 00:26:28,440
alguém interceptou o download
e parou.

253
00:26:34,920 --> 00:26:36,840
Que porra, está em branco!

254
00:26:43,960 --> 00:26:45,600
Agora volte para seus amigos. OK.

255
00:27:15,520 --> 00:27:17,800
Prakash, há um prédio escolar
atrás do carnaval--

256
00:28:05,160 --> 00:28:06,200
J, o que você está fazendo?

257
00:28:11,560 --> 00:28:12,480
Por favor, não faça isso.

258
00:28:36,400 --> 00:28:38,800
Você leu minha mente, Kabir...

259
00:28:39,560 --> 00:28:40,600
e vim aqui.

260
00:28:44,600 --> 00:28:45,840
Décima cabeça…

261
00:28:47,160 --> 00:28:48,440
duas caras.

262
00:28:53,640 --> 00:28:55,760
Um deles foi Siddharth.

263
00:29:00,400 --> 00:29:01,640
E o outro é…

264
00:29:05,960 --> 00:29:06,840
seu.

265
00:29:17,360 --> 00:29:19,120
O telefone de Siddharth.

266
00:29:22,840 --> 00:29:25,800
Conte a Avinash sobre seu relacionamento…

267
00:29:27,320 --> 00:29:28,960
com Siddharth.

268
00:29:37,680 --> 00:29:41,600
Siddharth, depois do que aconteceu
ontem à noite entre nós,

269
00:29:42,240 --> 00:29:44,640
eu não tenho coragem
para enfrentar você agora.

270
00:29:45,280 --> 00:29:48,000
Siddharth, eu estive fora
da Avi há muito tempo.

271
00:29:48,080 --> 00:29:48,920
Suficiente.

272
00:29:49,120 --> 00:29:52,000
Talvez esta possa ser uma das razões,

273
00:29:52,080 --> 00:29:53,640
que ontem à noite…

274
00:29:54,760 --> 00:29:57,000
Eu simplesmente me deixei escorregar.

275
00:29:58,840 --> 00:29:59,960
Sinto muito.

276
00:30:00,200 --> 00:30:02,200
Este relacionamento não pode ir além disso.

277
00:30:03,040 --> 00:30:07,560
Espero que resolvamos isso assim
dois adultos maduros.

278
00:30:08,400 --> 00:30:09,480
O que quer que tenha acontecido pode agora…

279
00:30:15,080 --> 00:30:15,960
Avinash…

280
00:30:17,480 --> 00:30:18,760
Abha é a última vítima.

281
00:30:22,040 --> 00:30:23,400
E J quer que você…

282
00:30:29,600 --> 00:30:31,000
Sinto muito, Avi.

283
00:30:31,760 --> 00:30:32,680
Desculpe.

284
00:30:34,280 --> 00:30:35,120
Não.

285
00:30:39,160 --> 00:30:40,200
Sinto muito.

286
00:30:42,960 --> 00:30:45,920
Foi um erro. Avi, sinto muito.

287
00:30:46,480 --> 00:30:48,560
Avi. Avi, sinto muito.

288
00:30:56,720 --> 00:31:01,560
Avinash foi para tal
comprimentos para você, Abha…

289
00:31:02,960 --> 00:31:04,520
e você…

290
00:31:06,120 --> 00:31:08,800
Suspeitei de você naquele mesmo dia.

291
00:31:08,880 --> 00:31:11,080
Ontem, quando eu estava colocando ela na cama,
ela me perguntou,

292
00:31:11,160 --> 00:31:12,800
quando papai chega em casa,

293
00:31:12,880 --> 00:31:17,640
como saberemos se é papai
ou o tio mau?

294
00:31:18,960 --> 00:31:21,400
I don't know if we're ready…

295
00:31:21,640 --> 00:31:24,040
Naquele dia eu percebi…

296
00:31:25,000 --> 00:31:26,960
que nenhum relacionamento

297
00:31:27,640 --> 00:31:30,600
está além do engano e da traição.

298
00:31:33,760 --> 00:31:36,560
Siddharth ficou sabendo…

299
00:31:38,280 --> 00:31:40,680
então ele teve que morrer.

300
00:31:42,240 --> 00:31:46,280
Quebrando a confiança
tornou-se sua natureza, Abha.

301
00:31:50,520 --> 00:31:52,520
Primeiro Avinash.

302
00:31:55,080 --> 00:31:56,560
Depois o de Kabir.

303
00:31:57,960 --> 00:32:00,680
Você está quebrando
A confiança de Kabir também.

304
00:32:02,040 --> 00:32:04,440
Dr. Avinash a conhecia.

305
00:32:08,960 --> 00:32:11,560
Avinash pode perdoar você.

306
00:32:21,240 --> 00:32:22,640
Não posso.

307
00:33:19,840 --> 00:33:20,800
Senhor.

308
00:33:21,480 --> 00:33:22,400
Senhor.

309
00:33:26,240 --> 00:33:27,200
Abhá.

310
00:33:28,600 --> 00:33:29,840
-Avi.
-Abhá.

311
00:33:30,160 --> 00:33:32,240
-Avi.
-Abha senhora, mova-se. Afaste-se.

312
00:33:33,000 --> 00:33:35,200
Por favor, não.

313
00:33:35,720 --> 00:33:37,440
Avi… não atire.

314
00:33:38,320 --> 00:33:39,120
Senhor.

315
00:33:52,920 --> 00:33:53,880
Atirar.

316
00:33:54,480 --> 00:33:56,520
Elimine a décima cabeça de Ravan,

317
00:33:57,680 --> 00:33:59,280
e esse será o meu fim.

318
00:34:03,400 --> 00:34:04,560
Eu acho que você está certo.

319
00:34:06,360 --> 00:34:07,840
Eu deveria ser punido.

320
00:34:22,160 --> 00:34:23,080
Abha, não.

321
00:34:23,400 --> 00:34:24,320
Abhá.

322
00:34:26,360 --> 00:34:27,160
Avi.

323
00:34:27,480 --> 00:34:28,880
Senhor, por favor, renda-se.

324
00:34:37,120 --> 00:34:38,440
E depois disso?

325
00:34:41,960 --> 00:34:43,640
Nós dois sabemos, Kabir...

326
00:34:46,920 --> 00:34:48,520
para que isto acabe para sempre…

327
00:34:51,120 --> 00:34:52,600
alguém tem que morrer.

328
00:34:53,120 --> 00:34:54,040
Avi.

329
00:34:57,360 --> 00:34:58,360
Ou Abha…

330
00:35:01,680 --> 00:35:02,680
ou J.

331
00:35:06,360 --> 00:35:08,160
Avi. Avi, o que você está dizendo?

332
00:35:10,360 --> 00:35:11,320
Ou eu.

333
00:35:11,800 --> 00:35:12,600
Avi.

334
00:35:13,400 --> 00:35:14,480
Avi, não.

335
00:35:15,440 --> 00:35:16,360
Por favor, não.

336
00:35:23,960 --> 00:35:26,120
Vou comê-la crua.

337
00:35:26,160 --> 00:35:27,640
Feliz aniversário.

338
00:35:45,160 --> 00:35:46,160
Avi.

339
00:36:10,040 --> 00:36:12,760
Salve Senhor Ram!

340
00:36:13,800 --> 00:36:15,880
Salve Senhor Ram!

341
00:36:41,280 --> 00:36:44,040
Salve Senhor Ram!

342
00:37:13,560 --> 00:37:15,640
-Senhor, por favor nos diga.
-Senhor!

343
00:37:15,680 --> 00:37:18,120
-Senhor, por favor nos diga.
-Por favor, fique para trás. Fique para trás.

344
00:37:18,600 --> 00:37:20,960
Senhor, por favor nos diga.

345
00:37:21,040 --> 00:37:23,880
-Senhor, quantos morreram…
-Senhor.

346
00:37:24,080 --> 00:37:27,480
Estou aqui para ler
o último capítulo desta história.

347
00:37:27,880 --> 00:37:31,880
Ravan Killer é a história
que terminou da maneira que deveria.

348
00:37:31,960 --> 00:37:37,200
A história começou com o incêndio de
vingança, mas terminou com este incêndio.

349
00:37:37,360 --> 00:37:38,880
Sim,
todos nós podemos respirar aliviados,

350
00:37:38,960 --> 00:37:41,160
porque o Ravan Killer agora está morto.

351
00:38:04,360 --> 00:38:06,040
A caixa de comentários está cheia.

352
00:38:06,120 --> 00:38:08,160
Parabéns.

353
00:38:08,640 --> 00:38:09,640
Muitas felicidades.

354
00:38:10,000 --> 00:38:12,360
Bons desejos estão derramando
em minha postagem de noivado.

355
00:38:13,760 --> 00:38:14,800
Mas estou com raiva de você.

356
00:38:14,880 --> 00:38:16,160
Nem um único like seu.

357
00:38:16,480 --> 00:38:17,360
-Prakash.
-Sim, senhor.

358
00:38:17,440 --> 00:38:19,040
Alguma atualização sobre o caso de duplo homicídio?

359
00:38:19,480 --> 00:38:21,280
Senhor, talvez tenhamos que ir
para Panipat por isso.

360
00:38:21,360 --> 00:38:22,640
OK. Monte uma equipe e me avise.

361
00:38:22,680 --> 00:38:24,040
-Sim, senhor.
-Senhor!

362
00:38:24,400 --> 00:38:26,960
Postei minha foto de noivado
na internet.

363
00:38:28,200 --> 00:38:29,200
Por favor, dê uma olhada.

364
00:38:29,800 --> 00:38:31,160
Por favor, senhor. Por favor.

365
00:38:31,600 --> 00:38:32,640
-Mostre-me.
-Obrigado.

366
00:38:32,960 --> 00:38:34,360
-Atualize isso.
-Sim.

367
00:38:35,600 --> 00:38:36,800
-Mostre-me isso.
-Ver.

368
00:38:38,920 --> 00:38:42,080
Muitas felicidades. Deus o abençoe.
Parabéns, vocês dois.

369
00:38:42,600 --> 00:38:45,120
E muitas felicidades. Parabéns.

370
00:38:45,360 --> 00:38:46,520
Tantos desejos.

371
00:38:46,960 --> 00:38:49,760
Aguentar. Aguentar.
O que é isso? Abha Sabharwal.

372
00:38:49,960 --> 00:38:51,080
Esse é Abha, senhora.

373
00:38:58,520 --> 00:39:00,480
Já se passou um ano desde que ela foi para o exterior.

374
00:39:02,400 --> 00:39:04,040
Ela deve ter
passou por muita coisa.

375
00:39:04,640 --> 00:39:05,760
Não é fácil.

376
00:39:10,160 --> 00:39:12,040
-Siya.
-Sim, mãe.

377
00:39:12,120 --> 00:39:14,160
Termine rapidamente o seu suco.
Estamos atrasados ​​para a escola.

378
00:39:14,200 --> 00:39:16,320
Ok, estou indo. Um segundo.

379
00:39:17,480 --> 00:39:19,120
Você sabe qual é o primeiro
e a última verdade da vida é?

380
00:39:20,160 --> 00:39:21,080
O que, senhor?

381
00:39:23,880 --> 00:39:24,840
Ele segue em frente.

382
00:39:31,000 --> 00:39:31,920
Tem que ser.

383
00:39:32,440 --> 00:39:36,160
Vamos, Pateta. Mãe, posso pagar
algo diferente para o meu tiffin hoje?

384
00:39:36,200 --> 00:39:37,440
Sim, querido. OK.

385
00:39:37,520 --> 00:39:40,320
Vou comprar sanduíches todos os dias.
É muito chato.

386
00:39:40,600 --> 00:39:44,160
Realmente? Agora eu te dou coisas chatas.
O que você está tentando dizer?

387
00:39:46,160 --> 00:39:47,080
Chá, senhor?

388
00:39:48,760 --> 00:39:49,760
-Vamos.
-Vir.

389
00:40:18,440 --> 00:40:20,200
-O que é isso?
-Papai me deu isso.

390
00:40:24,800 --> 00:40:26,520
E por falar nisso, falei com Katherine

391
00:40:26,600 --> 00:40:28,920
e na próxima semana estamos planejando
para fazer uma caminhada. OK? Prepare-se.

392
00:40:29,000 --> 00:40:32,520
Realmente? Você ouve aquele Pateta.
Nós vamos fazer uma caminhada.

393
00:40:33,840 --> 00:40:36,480
Leve-o para o hospital,
e enviar o corpo para DNA imediatamente.

394
00:40:36,560 --> 00:40:37,400
Claro.

395
00:40:39,080 --> 00:40:42,160
Pateta, venha. Pateta, vamos lá. Vamos.

396
00:41:48,800 --> 00:41:50,160
Relatório post-mortem de Avinash.

397
00:41:50,320 --> 00:41:52,880
E a bala, no ombro direito.

398
00:42:03,280 --> 00:42:04,920
Vamos acabar com isso, Avi.

399
00:42:07,120 --> 00:42:07,960
Para nós.

400
00:42:08,320 --> 00:42:12,160
Só existe um caminho,
que leva ao seu Paraíso.

401
00:42:12,480 --> 00:42:14,080
E esse é Siddharth.

402
00:42:19,360 --> 00:42:20,200
Siddharth,

403
00:42:20,920 --> 00:42:23,640
depois do que aconteceu entre nós
ontem à noite…

404
00:42:44,640 --> 00:42:46,880
Mufasa, vamos.

405
00:42:49,640 --> 00:42:51,440
Mufasa, você vem?

406
00:42:53,600 --> 00:42:54,600
Já vou, Simba.